Johannes Gutenberg Üniversitesi’nin Germersheim’daki FTSK (Çeviri, Dil ve Kültür Bilimleri) kampüsünde düzenlenen, organizasyonunu Kültürlerarası Germanistik Bölümü’nden Dr. Şebnem Bahadır ile Prof. Dr. Dilek Dizdar’ın yaptığı Getürkt! etkinlik dizisi, bu haftaki etkinliğiyle devam ediyor.
Çeviri Köyü’nün ilk toplantısı 28-29-30 Temmuz 2017 tarihlerinde Gökçeada’da paydaşlarla bir araya gelerek gerçekleşmişti. İkinci toplantısını da 15 Ekim 2017’de İstanbul’ da gerçekleştirdi.
Çeviri İşletmeleri Derneği’nin (ÇİD) başlattığı Akademi Sektör İşbirliği Programı (ASİP) 17 Ekim 2017 Salı günü Yeni Yüzyıl Üniversitesinde bu yılki ilk sunumunu gerçekleştirdi.
Uzun yıllar İstanbul’da yaşamış şair, çevirmen ve editör Jeffrey Kahrs ile kendi şiirlerini çevirdiğimiz bir atölye gerçekleştirdik. Donny Smith, Mete Özel, Göksenin Abdal ve Başak Ergil de misafirlerimiz olarak ekibimizi onurlandırdılar.
Translation -1 ekibi farklı alanlarda kendilerini geliştirmeye devam ediyor. 1 Ağustos tarihinde değerli Javid Aliyev ile doktora çalışmasında işlediği James Joyce ve onun Modernizm’deki yeri üzerine ilk söyleşimizi düzenledik.
-1 Ekibi olarak 15.07.2017 Salı günü Akbank Sanat’ın bünyesinde düzenlenen Beni Bul isimli, Merih Akoğul küratörlüğündeki otoportreleri barındıran sergiye iştirak ettik. Otoportreleri inceleme fırsatı bulduğumuz bu etkinlikte insanın kendisini ifade etmesinin pek çok yolu olduğundan, ve bu yollardan en mühim olanının sanat olduğundan bahsedildi. Otoportrenin aslında sanatçının hem fotoğrafı çeken isim hem de poz veren isim […]
Çeviri dergiciliği, blogculuğu ve video blogculuğunu öğrenmek, kendi perspektifimizden işlemek ve özgün tarzda çeviri yayıncılığı yapmak bu yola çıkarken öncelikli hedeflerimizdi. Bu amaçla -1 ekibi olarak etkinliklerimize devam ediyoruz. İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümü araştırma görevlilerinden Ümit Türe Pekel’in sunumu ışığında “Cumhuriyet Dönemi Çeviri Dergiciliği” üzerine bir toplantı gerçekleştirdik. Ümit Türe Pekel, […]
23 Mayıs 2017 salı günü Kırklareli Üniversitesi’nde konuşma yapmak üzere davetli olan Yrd. Doç. Dr. Başak Ergil, “Çevirmenin Kimliği ve Paydaşlar Arası Diyalog” konulu bir sunum gerçekleştirdi.
