Etkinliğe dair değerlendirme yazıları

Cüneyt Yalaz’ın etkinliğe ilişkin değerlendirme yazısı:

Tiyatro, Kültürel Çoğulculuk ve Kolektivizm

Yasin Acar’ın etkinliğe ilişkin değerlendirme yazısı:

Kolektif Demokrasi ve Sınıfsız Tiyatro

Etkinliğe Dair Değerlendirme Yazıları

Yasin Acar’ın etkinliğe dair değerlendirme yazısı:

Kültürel Çoğulculuk ve Çeviri Tiyatro

Yeni başlayanlar için tiyatro çevirisi:

• Dilek Dizdar, Ülker İnce, Zihin Gözüyle Görerek, Kulağıyla Duyarak Sahne İçin Çevirmek. Çeviri Atölyesi Çeviride Tuzaklar. Can Yayınları

Kaynaklar:

• Türkiye kültür ve yazın dizgesinde absürd tiyatronun aktarımı. Başak Ergil, doktora tezi. (2016). YÖK’ün Ulusal Tez Merkezinden indirilebilir. ( https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/giris.jsp )
• Vartovyan Kumpanysı ve Yeni Osmanlılar. Fırat Güllü. (2008). BGST Yayınları.
• Mother Courage’s Cucubers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature. Modern Language Studies Vol. 12, No. 4 (Autumn, 1982), pp. 3-20
• Türkiyede Tiyatronun Siyasal Rolü. Erdem Ünal Demirci. (2010). Federe Yayınları.

Etkinliğe Dair Değerlendirme Yazıları

Seda Can ‘ın etkinliğe dair değerlendirme yazısı:

Alternatif – Amatör Tiyatrolar ve Tiyatro Çevirisi Yayıncılığı

Kaynaklar:

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 21, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası Üzerine
Ermenistan’da Komedya ve Hiciv: Baronyan ve Odyan / Frédéric Feydit
Hagop Baronyan: Dönüşümün Mizahı Üzerine / Duygu Dalyanoğlu
İki İstanbul: Baronyan’ın ve Apisoğom Ağa’nın İstanbulları / Ayşan Sönmez, Fırat Güllü
20. Yüzyıl Başında Ermeni Tiyatrosu ve Yenovk Şahen Üzerine Söyleşiler

• Yervant Tolayan’ın Anılarında Mardiros Mınakyan ve Osmanlı Dramatik Kumpanyası
• Vahram Papazyan’ın Yenovk Şahen’e Gönül Borcu
• Nişan Beşiktaşlıyan’ın Kaleminden Yenovk Şahen
• Şalîko Bêkes ile Söyleşi

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 19, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

– Beki L. Bahar’ın Ardından / Sevilay Saral
– Panel: Beki L. Bahar Tiyatrosu
– Panel: 125. Yılına Girerken Getronagan Lisesi’nde ve Getronagan Lisesi’nden Yetişenler Derneği’nde Kültür, Sanat ve Tiyatro Faaliyetleri
– Panel: Saroyan ve Tiyatrosu
– Söyleşi: Masrah Al Asi ve Arapça Tiyatro Deneyimleri

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 17, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

Unutulan Bir tiyatro İnsanı: Hagop Baronyan
-Bir Tanzimat Aydını ve Tiyatro Adamı Olarak Hagop Baronyan / Fırat Güllü
-Hagop Baronyan / Bedros Norehad
-Baronyan’ın Molière’e Borcu / Kevork B. Bardakjian
-Baronyan’ın Tiyatro’su / Kevork B. Bardakjian
-Hukuksuz Aşk, Terazisiz Adalet:
Bağdasar Ağpar’ın Komik Trajedisi / Mehmet Fatih Uslu
– Baronyan’dan Kısa Bir Seçki

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 16, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

Tiyatro Bağlamında Kültürel Çoğulculuk (3)
-Oyun Yazarlığında Kültürlerarası Diyalog / Zehra İpşiroğlu
-Panel: Tanzimat Dönemi Dramatik Edebiyatına Kültürel Çoğulcu Bir Bakış
-Trabzon Sanat Tiyatrosu Yönetmeni Necati Zengin ile Söyleşi

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 15, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

Tiyatro Bağlamında Kültürel Çoğulculuk (2)
-Karşılıklı Kültürel Tiyatro Uygulamalarının Topografyasına Doğru / Jaqueline Lo ve Helene Gilbert
-Seminer: Osmanlı Tiyatrosu Tarihçiliğine Eleştirel Bir Bakış Denemesi / Boğos Çalgıcıoğlu ve Fırat Güllü
-“Günbatımında Tadori” / İkna Sarıaslan

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 14, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

Tiyatro Bağlamında Kültürel Çoğulculuk
-Dosya Hakkında / Ayşan Sönmez
-Kültürel Faaliyetler Bağlamında Bağcılar İlçesi / Abdullah Arı
-Bağcılar Lotus Kültür Merkezi ile Söyleşi
-Kızıltepe Etkin Sanat Merkezi’nden Emrah Koyuncu ile Söyleşi

Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi, Sayı 13, Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk Dosyası

Beki L. Bahar
–Beki L. Bahar Üzerine / Sevilay Saral
-Beki L. Bahar ile Söyleşi / Sevilay Saral ve Uluç Esen
-Beki L. Bahar’ın Oyunları ve Oyun Yazarlığı / Ayşe Ulusoy Tunçel
-Tiyatro Tarihinde ve Osmanlı Döneminde Yahudilerin Tiyatro Gelişimi ve Türk Geleneksel Tiyatrosu’na Etkileri / Beki L. Bahar
İki Panel: “Tiyatroda Kültürel Çoğulculuk”
-İki Panel İçin Önsöz / Fırat Güllü
–Panel 1: Kültürel Çoğulculuk Bağlamında Alternatif Tiyatro
–Panel 2: Cemaat Tiyatroları ve Modern Tiyatronun İnşasına Katkıları
Hagop Ayvaz Anısına
–Hagop Ayvaz’ın “Kulis”i / Dikmen Gürün
–Hagop Ayvaz’ı Ne Zaman Kaybettik? / A. Cüneyt Yalaz

BGST Yayınları

TÜRKİYE ERMENİLERİ SAHNESİ VE ÇALIŞANLARI, Şarasan (Sarkis Tütüncüyan), Çevirmen: Boğos Çalgıcıoğlu, Yayına Hazırlayan: Fırat Güllü, İstanbul, Ekim 2008

DAYİKA WÊRÎN Û ZAROKÊN WÊ, Bertolt Brecht, Çevirmen: Efran Cantepe, Ergin Öpengin, Hekîm Kılıç, Yayına Hazırlayan: Ayşan Sönmez, Hekîm Kılıç, Redaksiyon: Sami Tan, İstanbul, 2008

VARTOVYAN KUMPANYASI VE YENİ OSMANLILAR, Fırat Güllü, Yayına Hazırlayan: Bora Tanyel, İstanbul, Ekim 2008

SAN LAZZARO SAHNESİ, Yervant Baret Manok, Çevirmen: Mehmet Fatih Uslu, Yayına Hazırlayan: Fırat Güllü, Mehmet Fatih Uslu, İstanbul, Ocak 2013

VENEDİK’TEN İSTANBUL’A MODERN ERMENİ TİYATROSU’NUN İLK ADIMLARI, Boğos Levon Zekiyan, Çevirmen: Boğos Çalgıcıoğlu, Yayına Hazırlayan: Fırat Güllü, İstanbul, Mart 2013

BAĞDASAR AĞPAR VE HAŞMETLÜ DİLENCİLER, Hagop Baronyan, Çevirmen: Ayşan Sönmez, Mehmet Fatih Uslu, İstanbul, 2013

AYDAKİ CANAVAR, Richard Kalinoski, Çevirmen: Ayşan Sönmez, Istanbul 2015

SİVRİ DİLLİ DAHİ: HAGOP BARONYAN’IN SİYASİ VE TOPLUMSAL HİCVİ, Kevork B. Bardakjian, Çevirmen: Fırat Güllü, Zeynep Okan, Yayına Hazırlayan: Ayşan Sönmez, Fırat Güllü, Redaksiyon: Ermenice Redaksiyon: Sevan Değirmenciyan, İstanbul, Kasım 2017

OSMANLI VE TÜRKİYE TİYATROSUNDA ŞAHİNYANLAR, Nesim Ovadya İzrail, Yayına Hazırlayan: Duygu Dalyanoğlu, Ağustos, 2018

Aras yayınları

Şark Dişçisi, Hagop Baronyan, Çevirmen: Boğos Çalgıcıoğlu, Özgün dili: Ermenice, Baskı bilgileri, 1. Baskı, Haziran 2010, 2. Baskı, Ocak 2012, Istanbul

Yüreğim Dağlardadır, William Saroyan, Çevirmen: Ece Eroğlu, Özgün dili: İngilizce, Editör: Lora Sarı, Kapak tasarımı: Aret Gıcır, 1. Baskı, Haziran 2019, Istanbul

Yüreğim Dağlardadır Yaşamak Vakti, William Saroyan, Çevirmen: Ece Eroğlu, Özgün dili: İngilizce, Kapak tasarımı: Semih Poroy, 1. Baskı, Haziran 2003

En Güzel Günlerin, William Saroyan, Çevirmen: Ece Eroğlu, Özgün dili: İngilizce, Editör: Lora Sarı, Kapak tasarımı: Aret Gıcır, 1. Baskı, Haziran 2019

Aram Derler Adıma, William Saroyan, Çevirmen: İrma Dolanoğlu Çimen, Ohannes Kılıçdağı, Özgün dili: İngilizce, Editör: Sosi Dolanoğlu, Kapak tasarımı: Aret Gıcır, Baskı bilgileri: 1. Baskı, Şubat 2017, 2. Baskı, Ocak 2019, Istanbul

Etkinliğe Dair Değerlendirme Yazıları

Aleks Matosoğlu’nun etkinliğe dair değerlendirme yazısı:

Ermeni Harfli Türkçe Metinler ve Ermeniceden Türkçeye Çeviriler

Konuşmacıların Önerileri:

• Yoldaş Pançuni. Yervant Odyan. (2018). Aras Yayıncılık.
• Baronyan Oyunları Bağdasar Ağpar ve Haşmetlü Dilenciler. Hagop Baronyan. (2013). BGST Yayınları.
• Türkiye Ermenileri Sahnesi ve Çalışanları. Şarasan. (2008). BGST Yayınları.
• Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro Sahnesi. Baret Manok. (2013). BGST Yayınları.
• Venedik’ten İstanbul’a Modern Ermeni Tiyatrosu’nun İlk Adımları.Boğos Levon Zekiyan. (2013). BGST Yayınları.
• Şark Dişçisi. Hagop Baronyan. (2010). Aras Yayıncılık.

Etkinliğe Dair Değerlendirme Yazıları

Editörün Önerileri: