Getürkt! etkinlik dizisinin sıradaki konuğu Boğaziçi’nden Prof. Özlem Berk Albachten.
Johannes Gutenberg Üniversitesi’nin Germersheim‘daki FTSK (Çeviri, Dil ve Kültür Bilimleri) kampüsünde düzenli olarak gerçekleştirilen, organizasyonunu Kültürlerarası Germanistik Bölümü’nden Dr. Şebnem Bahadır ile Prof. Dr. Dilek Dizdar’ın üstlendiği Getürkt! etkinlik dizisi, önümüzdeki hafta düzenlenecek yeni etkinliğiyle devam edecek.
Sıradaki etkinliğin konuğu Boğaziçi Üniversitesi’nden Prof. Özlem Berk Albachten, konusu ise “Dilsel Çeşitlilikten Dil Planlamasına: Osmanlı Türkçesi Edebi Sisteminde Diliçi (Yeniden) Çeviriler” olacak.
Etkinlik, 24 Ocak 2018 tarihinde (Almanya saati ile) 11.20 – 12.50 saatleri arasında Yeni Bina’daki HS 348 adlı konferans salonunda gerçekleştirilecek. Özlem Berk Albachten ertesi gün aynı kampüste saat 11.20 – 16.10 saatleri arasında bu kez HS 117 numaralı salonda “Yoko Tawada’yı Türkçeye Çevirmek: Zorluklar ve İmkânlar” başlıklı bir atölye de düzenleyecek. Etkinlikler, her zamanki gibi, herkese açık olacak.
Özlem Berk Albachten kimdir?
Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü profesörlerinden Özlem Berk Albachten, lisansını İstanbul Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamlarken, yüksek lisans ve doktorasını İngiltere’nin Warwick Üniversitesi’nin Karşılaştırmalı Kültürel Çalışmalar alanında yaptı. Şu anda ise çeviri tarihi, diller arası yazım, kadın çevirmenler, göç ve sürgün edebiyatı, çeviride Türk edebiyatı ve gezi yazıları üzerine araştırmalar yapıyor. Ortaya koyduğu eserlerin daha çok Türkiye’de çeviri tarihi ve diliçi çeviriyle alakalı olduğunu ve özellikle de modernleşme, kimlik oluşumu, çeviri ve kültür politikalarına odaklandığını görüyoruz. Prof. Özlem Berk Albachten’ın araştırma dilleri arasında İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Latince ve Osmanlıca bulunuyor.
Profesör hakkında daha fazla bilgiye ulaşmak için: http://transint.boun.edu.tr/sites/default/files/CV_1.pdf
