Dünyanın en iyi okullarının deneyimli akademisyenlerinden ders dinleyip kendinizi geliştirmenizi sağlayan online eğitim platformlarından biri Udacity, çeviri alanının yeni gözdesi lokalizasyon olgusuna dair temel bilgilerin sunulduğu yeni kursunu tanıttı: “Localization Essentials”.

Lokalizasyonun birçok tanımı mevcut fakat en nihayetinde aynı olguyu çağrıştırıyor: dijital bir içeriğin(ürünün), erek dil ortamında kullanıma hazır hale getirilerek hedef ortama aktarılması, bu süreçte dilsel,kültürel ve teknik uyarlamalara tabi tutulması. Günümüzde dijital ve sanal içerikli metin türlerinin internet vb. ortamlarda yarattığı içerik hacminden dolayı en çok çevrilen metin türleri olduğu ve çeviri piyasasında önemli bir pazar payına sahip olduğu bilinen bir gerçek. Zira küreselleşen dünyada çok uluslu şirketler genişletilmiş pazarlarıyla gelirlerini arttırma peşindeyken, yerelleştirme endüstrisinin önemli bir endüstriyel alan olduğu gerçeğini inkar edemeyiz. Yerelleştirilmiş içerik talebiyle, çeviri endüstrisi en hızlı büyüyen endüstriler listesinde dördüncü sırada kendine yer buluyor. Öyle görünüyor ki, büyümeye devam edecek.

Bilgi teknolojileri çağında yerelleştirmenin küresel çeviri pazarındaki durumu böyleyken, biz çeviri öğrencileri ve çevirmen adayları bu tür kavramlara uzak olmak istemeyiz. Kitlesel, herkese açık çevrimiçi kurslar, bu konuda istediğimizi veriyor. Uzaktan eğitim platformlarından biri olan Udacity, Google işbirliğiyle oluşturduğu kursta ücretsiz erişim imkanına sahip kullanıcılarına yerelleştirmenin ABC’sini anlatıyor. Anahtar kavramlardan süreç içinde kullanılan araçlara kadar bilgiyi üstünkörü bir şekilde aktaran ve yaklaşık 2 ila 3 hafta süren kursa aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.

https://www.udacity.com/course/localization-essentials–ud610

Academic directories:: http://helpfulpaper.blogspot.com/2018/04/best-websites-for-research-papers.html

İlgili makale: https://www.blog.google/topics/internet-access/empowering-new-generation-localization-professionals/

Ücretsiz “Yerelleştirmenin Temelleri” Kursu

Cihan Ünlü

Co-founder, editor.

Category: Localization
0
2648 views

Join the discussion