Trump yönetimi, 2018 Bütçe Planı için hazırlanan resmi belgelerde 7 kelimenin kullanmasını yasakladı. Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı’na bağlı kurumlar, belgeleri hazırlarken bu kelimeleri kullanamayacak.

Geçtiğimiz günlerde, Trump yönetimi CDC’ye (Türkçe: Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri) 7 kelimeden oluşan bir liste iletti ve yetkililerin hazırladıkları resmi belgelerde bu kelimeleri kullanmasını yasakladı.

Yasaklanan 7 kelime şöyle:

Vulnerable (korunmasız, savunmasız)

Entitlement (hak sahibi olma)

Diversity (çeşitlilik)

Fetus (fetüs)

Transgender (transgender)

Evidence-based (kanıta dayalı)

Science-based (bilime dayalı)


Yasağın bütçeyi denetleyen CDC yetkililerine aktarıldığı 90 dakikalık toplantıda, son iki kelime öbeği için birtakım alternatifler belirtilirken, diğer kelimeler için herhangi bir alternatif sunulmadı.

Cinsel yönelim, cinsiyet kimliği ve kürtaj hakkı gibi meseleler Obama döneminde önemli ölçüde görünürlük kazanmışken, Trump göreve geldiğinden beri, federal kurumlar “bu meselelerle nasıl ilgilenilebilir” sorusuna hâlâ yeterli yanıtlar üretebilmiş değil. Sağlık ve İnsan Hizmetleri’nin yanı sıra Adalet, Eğitim, İskan ve Kalkınma Bakanlıkları, bazı federal politikaları değiştirerek lezbiyen, gey, biseksüel ve transseksüel Amerikalılar hakkında bilgi toplama şekillerinde farklı yöntemler izlemeye başladı. Örneğin Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı, yaşlılara tetkik amaçlı uyguladıkları iki testten cinsel yönelime ve cinsiyet kimliğine dair soruları çıkardı. Ayrıca söz konusu bakanlık, internet sitesinden Amerika’daki LGBTİ+’larla ilgili bilgi verdikleri bölümü sildi.

ABD Ulusal HIV, Viral Hepatit, STD ve TB Önleme Merkezi, translar arasında HIV’nin yayılmasını önlemek için yollar ararken ve CDC’nin Zika virüsü üzerine yaptığı araştırmalar doğrudan fetüsü de kapsarken, yönetim “bütün çözümü sansürde bulmuş” gibi görünüyor.

Başkanın 2019 yılı için bütçe planı Şubat 2018’de çıkarılmış olacak. Bütçe planı genellikle başkanın “öncelikleri”ni yansıtmak üzere şekillendiriliyor.

CDC analistlerinden biri, “tartışmalı oldukları için” belgelerde belirli kelimelerin kullanılmasına izin verilmediğini ilk kez gördüklerini ve bu tür bir ideolojik müdahaleyle daha önce hiç karşılaşmadıklarını belirtti.

Mother Jones dergisi yazarlarından Kevin Drum, ironik bir dille yazdığı yazısında, bu yasaklı 7 kelimeye Trump’ın hoşuna gidebilecek karşılıklar önermiş:

 

Yararlanılan kaynaklar:

https://www.washingtonpost.com/national/health-science/cdc-gets-list-of-forbidden-words-fetus-transgender-diversity/2017/12/15/f503837a-e1cf-11e7-89e8-edec16379010_story.html

http://www.motherjones.com/kevin-drum/2017/12/i-have-a-list-of-replacements-for-the-cdcs-7-banned-words/

“Transgender” kelimesi de ABD’deki sansürden nasibini aldı

Category: Çeviriye dair
0
794 views

Tartışmaya Katılın