T-1 TV

YAZDI

Translation Minus One çevirmenin karşılaştığı sorunlardan çeviriye dair yerleşmiş olan yanlış algılara birçok konuda kamu spotlarıyla tekrar karşınızda. T-1 bu kez “kitap seçerken çevirmenine dikkat ediyor musunuz?” diye soruyor. Diğer kamu spotlarına YouTube kanalımızdan veya sitemizin Kamu Spotları sayfasından ulaşabilirsiniz. Kamu Spotları

Continue reading "Kitap Seçerken Çevirmenine Dikkat Ediyor Musunuz?"

Etkinlikler

YAZDI

17 Eylül’de Boğaziçi Üniversitesinde düzenlediği basın toplantısıyla 50.yılını kutlayan Türkiye Konferans Tercümanları Derneği 3 kuşağı temsil eden 35 konferans tercümanının röportajlarının yer aldığı, mesleğin kilometre taşlarını ve anılarını anlatan “Bu Kulaklar Neler Duydu?” adlı kitabı tanıttı. T-1 Ekibi de oradaydı. Boğaziçi Üniversitesi’nde düzenlenen tanıtım toplantısına Türkiye Konferans Tercümanları Derneği Başkanı Bahar Çotur, TESEV Yönetim Kurulu […]

Continue reading "Türkiye’de Konferans Tercümanlığının 50. Yılı – “Bu Kulaklar Neler Duydu?”"

Etkinlikler

YAZDI

Türkiye’de şiir çevirisi geleneğinin çok yerleşik, özgün ve sağlam bir, hatta birkaç, damardan ilerlediğini biliyoruz. Bunların yakın tarihli olanları içinde ilk akla gelenlerden ve en kuvvetli ürün çıkaranlarından biri 2006-2015 yılları arasında Kültür Bakanlığı desteğiyle Prof. Dr. Saliha Paker’in kuruculuğu ve yönetiminde gerçekleştirilmiş TEÇCA (Türk Edebiyatı Çevirmenleri Cunda Uluslararası Atölyesi). Kültür Bakanlığı’nın TEDA Projesi (Kültür […]

Continue reading "BÜYÜKADA’DA ADALI ŞAİRLER VE ADA ŞİİRLERİ ÇEVRİLDİ"

Etkinlikler

YAZDI

Merhaba! Translation-1 okurlarına güzel bir haberim var! Mütercim Tercümanlık bölümünden yeni mezun biri olarak öncelikle şunu söylemeliyim ki İŞ BULABİLECEKSİNİZ! Ama iyi haber bu değildi. Mezun olunca çevirinizin mekanik olarak değerlendirileceğini ve çevirmen olarak (o da kim?) görünür olmayacağınızı da bilmenizi isterim bunun yanında.

Continue reading "Muhteşem Queer Çeviri Etkinliği!"

DuyurularYitirdiklerimiz

YAZDI

  İkinci Yeni’nin “çocuk” şairi, Ömer Asım Aksoy’un deyimiyle “Antep’in Paşası”, onlarca kitabın, şiirin çevirisinde imzası bulunan değerli şair Ülkü Tamer vefat etti.   “… Yüzün ay ışığı vuran bir koydu Saçların gecede saman yoluydu İçin güneşlerle dolu doluydu Önce gözlerine gelirdi bahar …”  –Beni Bekledinse, Ülkü Tamer   Baharın başladığı bu günlerde, kalbimizde yeniden […]

Continue reading "Gönülsüz Esenlemeler, Ülkü Tamer’den Acı Haber"

Fotoğraf: Şeyma Tek
Etkinlikler

YAZDI

Prof. Dr. Aymil Doğan’ın 22 Mart Perşembe, 16.15’de İstanbul Üniversitesi’nde vermiş olduğu “Sözlü Çeviride Bilişsel ve Duyuşsal Süreçler ve Söylem: Not Alma, Ardıl ve Andaş Çeviri” adlı konferansa  -1 ekibi olarak katıldık. Andaş çeviride nörodikkat, sözlü çeviride anlaşılabilirlik, dil kullanımı, bağlaşıklık ve sadakat gibi değer ölçütleri, sözlü çevirinin duyusal ve zihinsel boyutları gibi birçok konuya […]

Continue reading "Prof. Dr. Aymil Doğan ile Sözlü Çeviri Üzerine"

Fotoğraf: Utku Kara
Çeviriye dairEtkinliklerYitirdiklerimiz

YAZDI

  20 Mart 2018 Salı günü Maya Cüneyt Türel Sahnesi’nde saat 19:00’da düzenlenen Ayşe Selen Anma Etkinliğine -1 ekibi olarak katıldık. Ayşe Selen’in 2014 yılında 20 Mart Dünya Çocuk ve Gençlik Tiyatroları Gününde ASSİTEJ Türkiye Merkezi için kaleme almış olduğu bildirinin bu yıl da kullanılmasına karar verilmişti. Bu bildiriyi ASSİTEJ Türkiye Merkezi eski başkanı Prof. […]

Continue reading "Ayşe Selen’i Anma Etkinliği"

Etkinlikler

YAZDI

Getürkt! etkinlik dizisinin sıradaki konuğu Boğaziçi’nden Prof. Özlem Berk Albachten. Johannes Gutenberg Üniversitesi’nin Germersheim‘daki FTSK (Çeviri, Dil ve Kültür Bilimleri) kampüsünde düzenli olarak gerçekleştirilen, organizasyonunu Kültürlerarası Germanistik Bölümü’nden Dr. Şebnem Bahadır ile Prof. Dr. Dilek Dizdar’ın üstlendiği Getürkt! etkinlik dizisi, önümüzdeki hafta düzenlenecek yeni etkinliğiyle devam edecek. Sıradaki etkinliğin konuğu Boğaziçi Üniversitesi’nden Prof. Özlem Berk Albachten, konusu […]

Continue reading "Getürkt! etkinlik dizisi kaldığı yerden devam ediyor!"