Hristiyan rahip Alèxandros ve 85 yoldaşı Roma İmparatorluğunun Mysia bölgesinde, üzüm bağlarının içine bir köy kurdular. Köy sakinleri inşa ettikleri manastırda ibadet etmenin ve köyün günlük işlerinin yürütülmesinin dışında dini metinlerin incelenmesi, yazılması ve çoğaltılmasında aktif rol alıyorlardı. Günümüzde bu manastırın yeri bilinmemekte. Ancak zamanın bu köyden çalamadığı bir şey var: kültür ve sanata olan […]

Translation Minus One çevirmenin karşılaştığı sorunlardan çeviriye dair yerleşmiş olan yanlış algılara birçok konuda kamu spotlarıyla tekrar karşınızda. T-1 bu kez “kitap seçerken çevirmenine dikkat ediyor musunuz?” diye soruyor. Diğer kamu spotlarına YouTube kanalımızdan veya sitemizin Kamu Spotları sayfasından ulaşabilirsiniz. Kamu Spotları

Türkiye’de şiir çevirisi geleneğinin çok yerleşik, özgün ve sağlam bir, hatta birkaç, damardan ilerlediğini biliyoruz. Bunların yakın tarihli olanları içinde ilk akla gelenlerden ve en kuvvetli ürün çıkaranlarından biri 2006-2015 yılları arasında Kültür Bakanlığı desteğiyle Prof. Dr. Saliha Paker’in kuruculuğu ve yönetiminde gerçekleştirilmiş TEÇCA (Türk Edebiyatı Çevirmenleri Cunda Uluslararası Atölyesi). Kültür Bakanlığı’nın TEDA Projesi (Kültür […]

Merhaba! Translation-1 okurlarına güzel bir haberim var! Mütercim Tercümanlık bölümünden yeni mezun biri olarak öncelikle şunu söylemeliyim ki İŞ BULABİLECEKSİNİZ! Ama iyi haber bu değildi. Mezun olunca çevirinizin mekanik olarak değerlendirileceğini ve çevirmen olarak (o da kim?) görünür olmayacağınızı da bilmenizi isterim bunun yanında.

  İkinci Yeni’nin “çocuk” şairi, Ömer Asım Aksoy’un deyimiyle “Antep’in Paşası”, onlarca kitabın, şiirin çevirisinde imzası bulunan değerli şair Ülkü Tamer vefat etti.   “… Yüzün ay ışığı vuran bir koydu Saçların gecede saman yoluydu İçin güneşlerle dolu doluydu Önce gözlerine gelirdi bahar …”  –Beni Bekledinse, Ülkü Tamer   Baharın başladığı bu günlerde, kalbimizde yeniden […]